Partagez
Aller en bas
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8698
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Graphismes

le Mar 16 Jan - 0:08
Je voulais passer un peu le temps alors je me suis amusé à traduire certaines images de AA5 :

D113015(R) qui devient donc DUBOIS(R) en rajoutant 2 traits. Je me suis basé sur l'image japonaise, parce que la plupart des lettres étaient déjà présentes, ce qui m'a bien facilité la tâche. (SINOBU en japonais)

   

J'ai aussi traduit tous les plans, de manière provisoire, bien-sûr, si y'a besoin de modifier des noms ça pourra se faire très facilement (et je n'ai pas traduit les pastilles personnages non plus) :

Affaire 2:
 
Affaire 3:
       
Affaire 4-5:
         
Affaire 6:
 

J'ai préféré reprendre les couleurs d'origines plus claires de la version japonaise pour les plans (plus joli à mon sens qu'en anglais où tout est en noir).

Et j'ai aussi bien commencé à nettoyer l'image suivante (on peut voir encore des résidus derrière le texte rajouté) :



Voilà c'est tout pour le moment.
avatar
erazan
Procureur confirmé
Masculin Age : 17
Messages : 193
Date d'inscription : 02/01/2017

Re: Graphismes

le Mar 16 Jan - 0:44
Et bah... Bravo. J'ai juste plus que jamais envie de voir le reste. Paul pouce
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10350
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Graphismes

le Mar 16 Jan - 11:02
Bravo et très bon choix de couleurs!Paul pouce

À première vue, seul le nom du centre spatial est à changer, pas Cosmos mais Lunivaire.
Voire, pour que le nom du centre conserve le jeu de mots complet de la VO (et VA, étonnamment) "Centre spatial de Lunivaire")
(Adam Lunuvaire = ah, dans l'univers, comme Yuri Cosmos = your cosmos (avec implicitement "wow, your cosoms!" ; et rajout clin d'oeil à Gagarine 1er homme dans l'espace... où on a limite "1er homme tout court" en VF) comme en VO jap l'idée de "l'espace est immense/infini" et d'émerveillement.

Et évidemment les noms de aa5 n'étant pas définitifs... phoenix

----------------------------------------------

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Contenu sponsorisé

Re: Graphismes

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum