Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

avatar
Omegあ1
Nouveau procureur

Masculin Age : 20
Messages : 15
Humeur : La la la ♫
Date d'inscription : 07/08/2016

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Omegあ1 le Dim 18 Sep - 17:35

Oui, c'est tout a fait faisable... Le logiciel que j'utilise (et que je conseille) est Ace Attorney - GMD Tool, mais en effet, il ne permet pas de comparer la trad des 3 langues en même temps... (pour l'instant ?!). La méthode la plus simple actuellement, c'est d'ouvrir en 3 fois le logiciel, avec pour chaque fenêtre le fichier dans la langue désirée.
Mais oui, je pourrais me pencher dessus... quand j'aurai de nouveau un accès Internet chez moi XD (changement de FAI -_- là, je suis sur un accès public...).
Sinon, bad news pour le kokoro... j'ai l'impression que le arcRePack fait mal son job, ça plante dans le jeu... Mais la bonne nouvelle, c'est que dans Dual Destinies, ils ont intégré tous les accents !
Et tout n'est pas une trad d'une trad, vu que je me basais sur la traduction jap-> fr de yamachan :-p Mais, oui, beaucoup sera à jeter.

Allez, maintenant, une date de sortie : la semaine prochaine, je rendrai disponibles les fichiers traduit. Par contre, cela ne comprendra pas le kokoro, la description des preuves et la vidéo sous-titré...

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Dim 18 Sep - 18:39

Ah, Yamachan c'est vers Fr.
Je croyais que c'était anglais.
Déjà un meilleur point. Donc juste relecture et éventuelles reformulations/corrections selon choix de localisation.
C'est en effet un début prometteur.


En fait niveau éditeur de texte, si tu pouvais avoir simplement de quoi extraire les gmds au format txt ou rtf, par exemple (ou wordpad) et un éditeur triple fenêtre qui lise non pas les gmd mais les codes et balises "au sein des fichiers txt/rtf", et sauvegarderait donc un txt ou rtf de traduction en sortie, ce serait top.

En plus, ce logiciel serait adapté pour tous les opus 3DS (les 2 DGS, la Trilogy, et AA5+AA6), et facile à adapter pour AAI2 DS avec changement de fenêtre de visualisation... ^^"
Honnêtement, ce serait comme un rêve devenant réalité pour un traducteur. ^^"

PS: moi, je n'aurai un pc que vers mi-fin octobre.
Là c'est DGS pour team internationale (et nous, tant qu'à faire ^^), AAI2 à fond (finir les affaires 1-3 est quasi dans la poche) et AA5 avec plaisir et impatience (me plonger dans AA6 en jap m'a reboosté à fond, superbe jeu!)

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Omegあ1
Nouveau procureur

Masculin Age : 20
Messages : 15
Humeur : La la la ♫
Date d'inscription : 07/08/2016

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Omegあ1 le Lun 19 Sep - 9:10

Euh... Ton rêve est déjà exaucé XD !
Justement ce logiciel, te permet de convertir le gmd en txt, et de directement avoir un aperçu des boites de dialogues. On peut donc directement écrire la trad avec le logiciel. Mais mieux qu'un long discours, je te laisse plutôt juger : https://dl.dropboxusercontent.com/u/183359261/trad_homebrew/GMDAceAttorneyTool.zip

Il est compatible avec AA5, AA6 et euh... le celui entre les deux qui est pas traduit... :-p
Pour l'utiliser, il faut être sous windows. Extrait l'archive à la racine de ton disque dur (très important, car n'aime pas les chemins d'accès trop long, et qui contient des espaces...). Ensuite, y'a plus qu'à démarrer le exe. Je t'ai mis dedans le premier gmd que "j'ai" traduit, pour que tu puisses tester.

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Lun 19 Sep - 11:52

Je te remercie.
^_^
\^^/
Je verrai si je peux emprunter un pc dans la semaine. ...sinon les tests attendront. ^^"

En tout cas, oui, c'est cool pour les opus 3DS!

Chapeau.

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Omegあ1
Nouveau procureur

Masculin Age : 20
Messages : 15
Humeur : La la la ♫
Date d'inscription : 07/08/2016

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Omegあ1 le Lun 19 Sep - 20:43

Et hop, la trad' FR: https://dl.dropboxusercontent.com/u/183359261/trad_homebrew/FRv1.0.zip
Enjoy!!
PS: pour le logiciel, remercie plutôt Benuno... :-p

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Lun 19 Sep - 21:47

On verra tout ça asap. ^_^ (Rêve à demi exaucé du coup car pas triple fenêtre si je comprends?^^")

Mais bon, ça fait un cap vers l'idéal auquel aspirer.

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Mer 26 Oct - 18:23

Pour réunir et optimiser les efforts, pourrais-tu jeter un coup d'oeil à ce topic et mes derniers posts? ^^"

Merci d'avance.


http://www.aai-fr.com/t830p900-beta-test-affaire-5#85839

PS: pas encore testé sur PC tes outils, je ne passe qu'en coup de vent autrement que sur téléphone... mais je verrai imminemment.

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Jeu 27 Oct - 19:18


_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Omegあ1
Nouveau procureur

Masculin Age : 20
Messages : 15
Humeur : La la la ♫
Date d'inscription : 07/08/2016

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Omegあ1 le Ven 28 Oct - 23:12

Choky a écrit:Pour réunir et optimiser les efforts, pourrais-tu jeter un coup d'oeil à ce topic et mes derniers posts? ^^"

Merci d'avance.


http://www.aai-fr.com/t830p900-beta-test-affaire-5#85839

PS: pas encore testé sur PC tes outils, je ne passe qu'en coup de vent autrement que sur téléphone... mais je verrai imminemment.

Euh... euh... euh... il y a une erreur XD Ce ne sont pas "mes" outils XD, mais ceux de Benuno. Me semble que c'est marqué dessus en plus... :-p

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10235
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Choky le Ven 28 Oct - 23:33

Oui, par abus de langage, je voulais dire 'les outils que tu m'as passés" ^^"

En plus j'ai eu l'occasion de papoter un peu avec Benuno via la team internationale DGS. Épatante la team allemande pour AA5 (ceci dit...ils partent de l'anglais du coup, bof pour la profondeur du jeu même avec une excellente trad allemande.)

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé


Re: Présentation d'Omegあ1 et volte-face

Message par Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum