Lambda, c'est moi.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

avatar
Lambda
Nouveau procureur

Masculin Age : 17
Messages : 5
Date d'inscription : 08/05/2015

Lambda, c'est moi.

Message par Lambda le Ven 8 Mai - 21:41

Salut à tous o/

Moi c'est Lambda, 15 ans, première STI, et énorme fan de la série Ace attorney o/
Fan de jeux vidéo en général, en particulier de ceux de Nintendo Tektiv héhé

Je tenais à remercier les patcheurs et traducteurs de ce site, qui font et ont fait un travail formidable, la traduction est impeccable, on dirait une véritable localisation franaçaise (ce que j'espère pour The great ace attorney, mais je peux continuer de rêver).

Bref, une dernière précision : j'ai également un assez bon niveau en anglais, si ça peut dépanner, un jour où la flemme ou la fatigue guettent...

Mon beau-père est américain, ce qui peut (enfin j'imagine Hunter) peut-être vous être utile, sait-on jamais...?

Voilà, bonne soirée, merci encore de votre travail, j'espère qu'il sera récompensé comme il se doit Paul pouce

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Conan-kun
Ace Otaku

Masculin Age : 20
Messages : 6368
Humeur : Fukou da~
Date d'inscription : 03/12/2010

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Conan-kun le Ven 8 Mai - 22:00

Bienvenue !

Pour la traduction, ne t'inquiète pas, elle est déjà finie. Il "ne reste" que l'édition/l'insertion des textes, relectures, tests in-game pour voir si tout va bien, puis c'est bon. Je précise bien le "ne reste" parce que même si dit comme ça il ne reste pas grand chose à faire, en réalité ça mérite un travail plutôt conséquent.

'fin bref, si tu as un bon niveau d'anglais, je ne peux que te conseiller de finir le jeu et de continuer sur AAI2 qui est sûrement le "Ace Attorney" le plus abouti de la franchise. (après, pour dire le meilleur, ça dépend des goûts)

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Asbel Grants
Ace Killer

Masculin Age : 20
Messages : 3845
Date d'inscription : 09/07/2010

http://close-world.kazeo.com/

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Asbel Grants le Ven 8 Mai - 22:33

Bienvenue parmi nous! Je plussoie Conan, AAI 2 est génial (le meilleur pour moi)! o/

_______________________________________
« Au début nous n'étions qu'innocents, deux papillons ainsi virevoltant. L'un bleu céruléen réchauffant de ses ailes, l'autre rose persan au cœur chargé d'étincelles. Puis ce jour je te sens t'éloigner, j'entends tes mots me disant que tout est terminé, que rester ensemble ne devient pour toi que difficulté, et, tes ailes battantes, je te sais prête à t'envoler. Nous commencions sur un interdit, nous le considérions cependant comme aboli. Nous ne désirions que vivre intensément, mais nous savions que notre rêve ne durerait indéfiniment.
Au début nous n'étions qu'insolents, deux enfants ainsi se débattant. L'un garçon enclavé ne désirant que battre de l'aile, l'autre fille perdue cherchant à faire des étincelles. Avant de t'envoler, de prendre tes distances, avant de me quitter, je t'en prie, je t'en conjure, beau papillon, accorde-moi juste une dernière danse, que nous terminions en beauté afin de ne pas regretter cette rupture... »

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Lambda
Nouveau procureur

Masculin Age : 17
Messages : 5
Date d'inscription : 08/05/2015

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Lambda le Ven 8 Mai - 23:11

Yep merci à vous deux. o/

Je pensais, concernant la traduction, à celle du deuxième opus, et dans le futur, celle du 5 :)

Revenir en haut Aller en bas

avatar
yumil
Au Service du Seigneur

Masculin Age : 19
Messages : 2330
Humeur : unbreakable
Date d'inscription : 03/04/2013

Re: Lambda, c'est moi.

Message par yumil le Sam 9 Mai - 7:34

Bienvenue à toi !

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme

Masculin Age : 25
Messages : 8659
Date d'inscription : 08/07/2010

http://www.aai-fr.com

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Secretmonster le Sam 9 Mai - 12:19

Bienvenue sur le forum, membre lambda. Lebon-jour

_______________________________________

"Si tu te barres, j'te coupe ton zob et ton prépuce te servira de chapeau." ~ Reby

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Lambda
Nouveau procureur

Masculin Age : 17
Messages : 5
Date d'inscription : 08/05/2015

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Lambda le Sam 9 Mai - 14:39

Merci :)

J'ai du le voir 30 fois ce jeu de mots Hunter colère

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme

Masculin Age : 25
Messages : 8659
Date d'inscription : 08/07/2010

http://www.aai-fr.com

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Secretmonster le Sam 9 Mai - 15:15

Pas grave, allons danser Lambada. Tektiv normal

_______________________________________

"Si tu te barres, j'te coupe ton zob et ton prépuce te servira de chapeau." ~ Reby

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 32
Messages : 10152
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Choky le Sam 9 Mai - 20:32

Bienvenue à toi.

Pour le deuxième opus, nous traduisons (du coup 'je') depuis le japonais, pas depuis l'anglais.
Pour AA5, eh bien, c'est un peu du même ordre, la trad anglaise est 'une bonne version anglaise', mais une traduction déplorable et vraiment 'pourrie', donc nous privilégierons une traduction partant d'une synthèse à partir du japonais et de l'anglais (pour de bonnes idées de localisation...en tâchant de fuir les mauvaises, mais tout est utile pour le 'brainstorming' parfois)

En tout cas, merci de la proposition de coup de main.

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre

Féminin Age : 22
Messages : 1062
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Ryuuichi le Dim 10 Mai - 15:31

Bienvenue λ !

*danse aussi, car suis sur la même longueur d'onde que Secret* ;D

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Lambda
Nouveau procureur

Masculin Age : 17
Messages : 5
Date d'inscription : 08/05/2015

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Lambda le Dim 10 Mai - 20:39

@Ryuuichi a écrit:Bienvenue λ !

*danse aussi, car suis sur la même longueur d'onde que Secret* ;D

T'avais pas le droit Paul

Sinon merci encore, et au cas où vous auriez besoin d'aide, demander toujours :)

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Awey
Modo Sans Coeur

Féminin Age : 23
Messages : 2536
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Awey le Lun 11 Mai - 13:14

Bienvenue Lambda !

*Le membre ne subissant pas de torture lors du choix de son pseudo, les membres de la M@fia déclinent toute responsabilité à propos des railleries et jeux de mots formé à l'encontre de ledit pseudo.

_______________________________________

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Phoenix Wright
Ace Detective

Masculin Age : 21
Messages : 5941
Humeur : Marre des cours ! T_T
Date d'inscription : 22/07/2010

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Phoenix Wright le Lun 11 Mai - 13:27

Nan mais c'est pas juste tous les jeux de mots que j'aurais pu faire vous les avez déjà sortis ! Paul
Bienvenue Lambda !

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Gold
Procureur légendaire

Masculin Age : 26
Messages : 714
Date d'inscription : 08/01/2011

http://www.u-timelab.com/

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Gold le Mar 12 Mai - 9:09

T'as l'air super sympa alors je poste pour te dire bienvenue.

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre

Féminin Age : 22
Messages : 1062
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Ryuuichi le Mar 12 Mai - 22:10

@Phoenix Wright a écrit:Nan mais c'est pas juste tous les jeux de mots que j'aurais pu faire vous les avez déjà sortis !  Paul
Bienvenue Lambda !
Fallait venir plus tôt, jeune padawan ! Ema

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Lambda
Nouveau procureur

Masculin Age : 17
Messages : 5
Date d'inscription : 08/05/2015

Re: Lambda, c'est moi.

Message par Lambda le Dim 17 Mai - 14:22

Yop, merci à vous tous :) (désolé pour le retard Tektiv héhé )

Et l'affaire 4 est énorme Kristoph Super Sayen

Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé


Re: Lambda, c'est moi.

Message par Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum