Présentation et objection

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

avatar
Mr Siuyol
Nouveau procureur

Masculin Age : 18
Messages : 11
Date d'inscription : 24/04/2014

Présentation et objection

Message par Mr Siuyol le Mer 11 Juin - 22:06

Bonjour !

Je me suis inscrit car je trouve votre travail de traduction super  Paul pouce 
J'ai était très surpris qu'il ne le traduise pas (le prix de la traduction serais largement compensé par les ventes.   )

Le jeu a était super bien traduit sans trop de bugs ou d'incohérences Magie !

Mais si je m'inscrit c'est aussi parce que j'ai une  Phoenix  objection  Hunter 
(je sais, c'est peut-être un peu brutale phoenix )

Soyez indulgent, c'est mon premier procès  paul 

- Les faits                 Hunter  Dans l'épisode 3, Lucien Vachalet s'enferme en bloquant la porte avec une épée, sans verrouiller la porte, pour faire croire à sa séquestration. Pour ouvrir cette porte il a fallu une dizaine de policiers pour défoncer la porte.
- Les preuves             Hunter 

- Les contradictions  Phoenix L'épée ne peut pas bloquer la porte de l'intérieur si le seul élément (=la poignet) qui la retient est lui même fixé à la porte.
- Les preuves           Phoenix 

- Concusions            Juge surpris Si quelqu'un pousse la porte elle s'ouvre, pas besoin d'une dizaine de policiers.

Soit le scénario initiale est faux, soit ils ont tirés dessus ou bien les images sont fausses et il y a une poignée aussi sur le mur.

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme

Masculin Age : 26
Messages : 8669
Date d'inscription : 08/07/2010

http://www.aai-fr.com

Re: Présentation et objection

Message par Secretmonster le Mer 11 Juin - 22:27

J-Je suppose que la porte s'ouvre vers l'extérieur, oui. Mmh, c'est compliqué tout ça.

Bienvenue à toi en tous cas.  Lebon-jour 

_______________________________________

"Si tu te barres, j'te coupe ton zob et ton prépuce te servira de chapeau." ~ Reby

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre

Féminin Age : 23
Messages : 1063
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Re: Présentation et objection

Message par Ryuuichi le Jeu 12 Juin - 0:43

Je me souviens plus de ce truc, mais je suppose aussi que l'épée bloque si on TIRE la porte et non si on la pousse. XD
*Ah oui, c'est vrai que quand on défonce une porte on la pousse, plutôt. Beeen... Ils se sont ptete mis à 10 pour tirer sur la poignée de l'autre côté ?  Tektiv normal *

Bravo pour l'effort de démonstration, quoiqu'il en soit.  Ema 

Et bienvenue !  Ema

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Conan-kun
Ace Otaku

Masculin Age : 20
Messages : 6396
Date d'inscription : 03/12/2010

Re: Présentation et objection

Message par Conan-kun le Jeu 12 Juin - 6:40

J'vois pas le problème... C'est une porte qu'on tire vers l’extérieur, donc l'épée bloque bien. Et quand tu enfonces la porte c'est dans le même sens que lorsque qu'on tire vers l'intérieur, donc l'épée ne gêne pas, et faut du monde pour l'enfoncer vu l'allure de la porte.

Bienvenue !

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Mr Siuyol
Nouveau procureur

Masculin Age : 18
Messages : 11
Date d'inscription : 24/04/2014

Re: Présentation et objection

Message par Mr Siuyol le Jeu 12 Juin - 10:50

Quand on dit enfoncer c'est pousser vers l'avant !
(Merci WikionnaireGentlemen Time)

Ils ont peut-être tirés, mais 10 policiers sur une petite poignée pour casser une épée en acier, j'ai des doutes !
(La poignée extérieur aurait cédée avant !)

Mais c'est qu'un jeu donc j'imagine que tout est permis  Hunter

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre

Féminin Age : 23
Messages : 1063
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Re: Présentation et objection

Message par Ryuuichi le Jeu 12 Juin - 17:02

Non mais l'explication de Conan tient parfaitement la route en fait. Il n'y a pas de contradiction.

La porte se tire mais l'épée empêche la porte de s'ouvrir. En défonçant la porte ils l'ont poussée, mais on a jamais dit que c'était le sens d'ouverture naturel de la porte. Ils l'ont défoncée quoi, c'est la méthode bourrin. XD

Et voyons, même si c'est un jeu, les contradictions sont la clé de l'univers quand même !  Hunter Reflexion  Ema

Revenir en haut Aller en bas

avatar
yumil
Au Service du Seigneur

Masculin Age : 19
Messages : 2344
Humeur : unbreakable
Date d'inscription : 03/04/2013

Re: Présentation et objection

Message par yumil le Jeu 12 Juin - 17:17

bienvenue !

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Mr Siuyol
Nouveau procureur

Masculin Age : 18
Messages : 11
Date d'inscription : 24/04/2014

Re: Présentation et objection

Message par Mr Siuyol le Jeu 12 Juin - 19:11

Si j'ai bien compris, ils ont d'abord tiré mais l'épée empêchée l'ouverture donc ils ont poussé la porte dans le mauvais sens
 Pas si vite ! 1) 10 policier ne suffisent pas à enfoncer une porte en acier dans le mauvais sens Hunter ! Et même s'ils y arrivent ils ne laissent pas la porte intacte Hunter :  

(Image de la porte APRES son ouverture par la police)
 Pas si vite ! 2) On peut voir que la poignée de la porte est cassée: comment s'ils l'enfoncent dans le mauvais sens ?
 Pas si vite ! 3) Si c'est dans le mauvais sens que la porte à été enfoncée alors comment l'épée c'est cassée ?

ZVARI  Matt  Matt  Matt  Le problème est donc "enfoncer" (=pousser) car ils ont forcement tiré dessus à 10 et non poussé  godot

Revenir en haut Aller en bas

avatar
Choky
Grand Savant

Masculin Age : 33
Messages : 10276
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Présentation et objection

Message par Choky le Jeu 12 Juin - 21:28

En effet.

Ceci mérite une vérification niveau traduction. Il est possible que la première mouture ait été 'pour faire céder la porte' et qu'on ait reformulé en 'enfoncer' afin de gagner de la place... ou que l'erreur logique soit déjà présente en anglais, et que traduisant avec le texte mais pas les images sous les yeux, on ait littéralement conservé cette erreur.

On voit bien que la poignée et l'épée ont été cassées à la suite d'une traction sur la porte s'ouvrant vers l'extérieur, d'ailleurs.

En tout cas bienvenue, et merci et bravo pour avoir signalé ce point.

_______________________________________

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap

Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé


Re: Présentation et objection

Message par Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum