Partagez
Aller en bas
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 1:07
Je souhaite le bonjour à l'équipe de AAI-Traduction.

Je suis Jade Curtis, 24 ans bientôt, et afficionados de la série Ace Attorney depuis son arrivée chez nous sur DS.

En premier lieu, laissez moi vous féliciter pour votre initiative. La décision de CAPCOM de ne pas traduire AAI 1 m'avait peiné, mais cela ne m'avait pas posé de problème, étant pratiquement bilingue Français/Anglais : des années d'apprentissage en autodidacte de l'anglais afin de pouvoir jouer à des jeux de rôles non-localisés, tel que Breath of Fire IV (ah, Fou-Lu et son vieil anglais qui m'avait bien déstabilisé au départ), Tales of the Abyss ou encore FFXI, ça aide. Je tiens à remercier par ailleurs mon dictionnaire de l'époque, qui malheureusement n'a pas survécu à l'usage intense auquel je l'ai soumis.

Par contre, mon désarroi a été certain lorsque CAPCOM a annoncé que AAI 2 ne verrait pas le jour dans nos contrées (ni sur celles des USA, for that matter). Comme il s'est avéré que la compagnie n'allait pas se décider à faire une volte-face, je me retrouve sur votre forum, où vous nourrissez le projet honorable de traduire AAI 1 et 2. Je m'essayerais d'ailleurs au premier cas de AAI 2 traduit par vos soins dès que possible.

En ce qui me concerne, comme indiqué au-dessus, je possède un bon niveau d'anglais (sans vouloir me lancer des fleurs - en toute honnêteté, si j'ai un défaut, c'est mon accent français à couper au couteau, mais cela ne pose pas de gros problèmes pour le cas d'espèce). Je suis par ailleurs un Troper, participant de façon active au wiki TvTropes (wiki référençant tous les schémas de narration utilisés dans des oeuvres - soit-dit en passant, vous devriez peut-être éviter d'y faire un tour, cela pourrait foutre en l'air votre vie (je vous invite à jeter un oeil à la page dédiée sur TvTropes, "TvTropes will ruin your life", que je n'ai malheureusement pas pu mettre en lien, les liens externes m'étant interdit pendant une période de 7 jours, conformément aux règles de votre forum) ). J'ai même participé à mes heures perdues à la page conséquente consacrée à Ace Attorney sur ce site (bien que j'ai surtout rajouté des Tropes pour certains personnages de la série ; j'ai surtout une tendance à rajouter des Tropes un peu partout lorsque je me rends compte qu'un d'entre eux n'a pas été référencé).

Petit point intéressant : je suis juriste. Enfin, en bonne voie de le devenir.

J'ai joué à tous les jeux de la série : Phoenix Wright Ace Attorney, Justice for All, Trials and Tribulations, Apollo Justice (dont je garde une impression bien mitigée, je dois l'avouer) et enfin Ace Attorney Investigations. Le seul à manquer à l'appel est donc Ace Attorney Investigations 2. J'ai par ailleurs joué à chacun d'entre eux en Français et en Anglais, bien que ça date un petit peu (passer de Tektiv à Gumshoe, ou de Hunter à Edgeworth, ça déstabilise toujours un peu au début).

Après, n'ayant aucune compétence en programmation, je me doute que je ne pourrais pas vraiment aider l'équipe sur ce point-là. Mais, dans l'hypothèse saugrenue où je pourrais me montrer d'une quelconque utilité, je serais heureux de vous aider dans la limite de mes humbles compétences.

Oh, j'oubliais un détail : je suis fan de "My Little Pony : Friendship is Magic", et fier de l'être.
avatar
Noir
Procureur célèbre
Féminin Age : 26
Messages : 314
Date d'inscription : 24/05/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 10:11
Wahou, ça c'est une longue présentation !
Tout d'abord bienvenue à toi Jade Curtis (j'adore le sarcasme du personnage).
Je ne connaissais pas TvTropes mais j'y ferai un tour par curiosité.
Être juge c'est vraiment trop cool, ça doit être drole de jouer au AA de ton point de vue, non xD ?
Et my little pony... Je n'ai jamais compris le gros délire dessus n'ayant jamais vu un épisode... Mais j'adore une chanson remixé de ce dessin animé : Discord
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 10:20
Présentation intéressante, bienvenue sur le forum ! Lebon-jour

Oh, moi aussi j'ai vu les MLP:FIM. Tektiv héhé
avatar
maluquinho
Le King du barreau
Masculin Age : 22
Messages : 895
Date d'inscription : 05/08/2010

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 10:45
Bienvenue à toi =)
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 11:44
Je vous remercie pour votre acceuil. Gustave

@Noir : Oh oh, j'ai bien précisé Juriste, pas Juge Franziska héhé Je ne me vois pas du tout derrière le marteau, mais plutôt rejoindre le barreau, l'ordre des avocats. Par contre, si je deviens avocat, vous ne me verrez pas au pénal. Si les jeux Ace Attorney rendent la chose très drôle et attrayante, je sais que je ne veux pas être confronté à de telles situations : mon moral (et mon alignement Chaotique Bon - référence à Dungeons & Dragons) n'y survivrait pas.
Pour MLP:FiM, c'est particulier. J'avais une grosse appréhension sur le sujet, jusqu'à ce que j'apprenne que Lauren Faust tenait les rênes : là, je me suis laissé tenté, et depuis je n'ai pas réussi à en décrocher phoenix

Soit dit en passant, les smileys ont-ils été crée par vos soins, ou vous les avez récupéré ailleurs ? Car ils sont excellents. Mini-Ema !
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 11:52
Les smilies viennent pour la plupart de courtrecord (le forum international), ceux qui sont plus jolis, ce sont les miens. Tektiv héhé
avatar
Aki
Procureur de génie
Féminin Age : 19
Messages : 474
Humeur : ^_____^
Date d'inscription : 28/09/2010

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 12:10
Bienvenue, toi qui écrit de messages presque aussi long que ceux de Choky ! Magie !
avatar
maskpi92
Procureur de génie
Masculin Age : 25
Messages : 593
Humeur : Yark yark yark !
Date d'inscription : 25/07/2010

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 12:30
Bee avenue ! Lebon-jour
avatar
Conan-kun
Ace Otaku
Masculin Age : 21
Messages : 6420
Date d'inscription : 03/12/2010

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 17:47
Bienvenue. Tektiv héhé

Si t'es fan des Tales of, Dah... Asbel pourra bien parler avec toi. :)
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 17:51
@Conan-kun : J'aime beaucoup les Tales of, mais je suis très loin d'y avoir tous joué, hélas. J'aimerais bien mettre la main sur l'épisode Wii (pas Symphonia 2, hein) et sur Tales of Xillia d'ailleurs.
avatar
Asbel Grants
Ace Killer
Masculin Age : 21
Messages : 3860
Date d'inscription : 09/07/2010
http://close-world.kazeo.com/

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 17:57
Oh, un fan de Tales of the Abyss! Sanji Coeur Le meilleur opus, selon moi. (enfin, je n'en ai fait que 4, sans compter Innocence que j'ai à peine commencé... XD)

Sinon, Tales of Graces, le fameux opus Wii, va sortir sous sa forme améliorée, Tales of Graces f, mais ce sera sur PS3. :o))

EDIT : Oh, j'étais tellement dans Tales of que j'en ai oublié de te souhaiter la bienvenue, désolé. :s


Dernière édition par Asbel Grants le Jeu 7 Juin - 18:11, édité 3 fois

----------------------------------------------
« J'avais très peur. ... Peur qu'en m'ouvrant à toi, je finirais par être rejeté une nouvelle fois. J'ai grandi très seul, tu sais... Mais j'ai compris que je n'avais pas de temps à perdre. »
- Jake Tribal ~ A Sole Joking Time
avatar
Conan-kun
Ace Otaku
Masculin Age : 21
Messages : 6420
Date d'inscription : 03/12/2010

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 18:09
C'est comme l'a dit Asbel. Pour le reste ( et surtout éviter le HS ), rendez-vous sur le sujet dédié dans Gatewater Land. ^^
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 18:16
Héhé, ça marche ;)

@Asbel : pas de soucis pour le "bonjour" Tektiv héhé
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 34
Messages : 10494
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 18:44
Bienvenue ici. Paul pouce

Une présentation en effet fort intéressante, et il est donc probable que tu pourras nous être d'une certaine aide.

Pour AAI2, eh bien, sans 'spoiler', que ce soit en tant que membre de la team ou en tant que joueur, le jour où nous aurons enfin le 'miracle' d'avoir un patch digne de ce nom pour un 'grand release' (et si possible après AAI1 fini, quand-même, bien qu'il soit possible que par moments l'on avance un poil plus vite, ce ne sera pas constant), eh bien tous commentaires remontant au sujet de la relecture seront les bienvenus afin d'améliorer la qualité de la trad, par rapport à ce qui aura pu nous échapper.

Pour d'autres types d'aide, pour l'instant, je ne crois pas (de tête) que l'on ait besoin de recruter en ce moment, puisqu'on est surtout focalisés sur la mise en forme d'un patch affaire 2, et qu'ensuite, les affaires 3 et 4 seront à enchaîner. Le portail n'est d'ailleurs pas à jour, je crois, concernant la progression de la trad de l'affaire 5. On a en ce moment un traducteur dessus, je peux perso m'y 'coller' (ce qui retarde un peu AAI2, évidemment, donc qui n'est qu'un dernier recours), mais en cas de besoin, eh bien, les candidatures comme la tienne font, je pense, plaisir à tout le monde.

Surtout que techniquement, on est 'juriste' dès lors que l'on étudie le droit, enfn, stricto sensu, bien que ce soit alors la 'fonction', et non l'activité professionnelle (comme les hellénistes étudient le grec, les germanistes l'allemand, et ainsi de suite)

----------------------------------------------

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
avatar
Jonathan
Procureur débutant
Masculin Age : 25
Messages : 83
Humeur : hmm... Bloodthirsty
Date d'inscription : 14/08/2011

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 19:07
Bienvenue le nécromancien et fan de "joueur du grenier"


Amuses-toi bien sur ce forum paul
avatar
Dollietueuse
Nouveau procureur
Masculin Age : 20
Messages : 33
Humeur : Mal a la tête
Date d'inscription : 21/03/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 19:09
Bienvenue Mia
Une juriste,on a de tout.
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 19:23
Un juriste, gente demoiselle (?) Tektiv normal

Edition : Oups, j'avais raté les dernières interventions page précédente.

@Choky : Très bien. Comme indiqué, je suis présent si nécessaire.
Pour la qualité de "Juriste", en effet c'est parce que j'étudie le droit. Je ne suis pas (encore) avocat, ni juriste d'entreprise. Au fond, en effet, j'en suis un, et pas sur la voie de le devenir si l'on retient ta définition (je n'avais pas réalisé cette subtilité).

@Jonathan : Hum ? J'apprécie le Joueur du grenier, mais je ne vois pas où tu as pu déduire cela. Si tu fais référence à son H.S sur les dessins animés pour filles (très bon H.S d'ailleurs), il a abordé l'ancien dessin animé "My little pony". Je fais référence au nouveau dessin animé, "Friendship is magic", qui est radicalement différent.
Et voyons, le nécromancien est un titre bien vieux. Tu peux m'appeler Général godot
avatar
Jonathan
Procureur débutant
Masculin Age : 25
Messages : 83
Humeur : hmm... Bloodthirsty
Date d'inscription : 14/08/2011

Re: Jade Curtis

le Jeu 7 Juin - 21:34
oua comment tu m'as spoil Maya non je rigole

j'en suis qu'au 12 eme épisode mais je trouve cet anime terriblement lent étant donné que c'est un jeu à la base je comprends c'est pour ça que je t'ai appelé nécromancien je te nommerais général plus tard promis kay

ps : la première fois que je vis ce smiley sympa
avatar
Awey
Modo Sans Coeur
Féminin Age : 25
Messages : 2555
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Jade Curtis

le Sam 9 Juin - 0:26
Eh bien, bienvenue !
Je vois que tu t'es déjà bien intégré. Mini-Ema !

----------------------------------------------
avatar
Jade Curtis
Procureur professionnel
Masculin Age : 30
Messages : 227
Date d'inscription : 07/06/2012

Re: Jade Curtis

le Sam 9 Juin - 1:16
Merci pour l'accueil Awey !

Quant à mon intégration... Héhé Konrad héhé
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Jade Curtis

le Lun 10 Sep - 21:54
Joyeux anniversaire ! Marshall
avatar
Awey
Modo Sans Coeur
Féminin Age : 25
Messages : 2555
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Jade Curtis

le Lun 10 Sep - 22:02
Bon anniversaire !

----------------------------------------------
avatar
Phoenix Wright
Ace Detective
Masculin Age : 22
Messages : 5975
Humeur : Marre des cours ! T_T
Date d'inscription : 22/07/2010

Re: Jade Curtis

le Lun 10 Sep - 22:13
Joyeux anniversaire !
Pour une fois que je suis pas en retard ><'
avatar
Conan-kun
Ace Otaku
Masculin Age : 21
Messages : 6420
Date d'inscription : 03/12/2010

Re: Jade Curtis

le Lun 10 Sep - 22:22
Bon anniv'. Tektiv héhé
avatar
Benjamin Hunter
Procureur Démon
Masculin Age : 25
Messages : 2299
Date d'inscription : 20/07/2010

Re: Jade Curtis

le Lun 10 Sep - 23:19
HB ! Ouf j'ai failli être en retard. :D
Contenu sponsorisé

Re: Jade Curtis

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum