Partagez
Aller en bas
avatar
Sanmnoku
Le King du barreau
Masculin Age : 22
Messages : 2496
Humeur : Envie de flood
Date d'inscription : 20/04/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Jeu 3 Nov - 21:22
@Choky a écrit:C'est officiellement o-Yuko-o.

Mais elle n'est plus présente, je ne l'ai jamais vu il me semble. C'est pour sa que sa n'avance pas, non ?
avatar
Awey
Modo Sans Coeur
Féminin Age : 24
Messages : 2553
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Jeu 3 Nov - 22:08
@Choky a écrit:Je crois que c'est Awey qui édite l'affaire...? (à moins que ce ne soit que la lecture qu'elle fasse?)
On peut dire que je fais les deux. Mais principalement éditrice. ;)
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10442
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Jeu 3 Nov - 22:50
@Sanmnoku a écrit:
@Choky a écrit:C'est officiellement o-Yuko-o.

Mais elle n'est plus présente, je ne l'ai jamais vu il me semble. C'est pour sa que sa n'avance pas, non ?

C'est un peu beaucoup ça, en effet... Normalement, Mellma devait la recontacter... mais j'avoue être dans les starting blocks, prêt à reprendre l'affaire 3 si besoin. Pas d'inquiétudes.
avatar
Exomus
Procureur débutant
Masculin Age : 21
Messages : 67
Humeur : Bonne
Date d'inscription : 01/11/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 4 Nov - 17:48
Ba je pense que ce n'est pas le plus long la traduction. Donc je ne pense pas que ca presse :)
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10442
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 4 Nov - 18:08
Oui et non, parce que pour le coup, à part le texte, tout serait prêt. Depuis le temps, nos experts en programmation et en dessin 'connaissent' le jeu... Et là franchement, sans la trad, on ne peut pas avancer (après la trad, il y a du travail de réinsertion du texte pour lequel il faut disposer de la trad, par exemple). Donc, si, honnêtement, là, ça presse un peu... phoenix
avatar
Exomus
Procureur débutant
Masculin Age : 21
Messages : 67
Humeur : Bonne
Date d'inscription : 01/11/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 4 Nov - 18:15
Ah d'accord :/

C'est vrai que quand on connait pas comment ca se passe, on a une vision différente de ce qui se passe. Mais maintenant que tu le dis, ca parait évident et limpide :)
avatar
Sanmnoku
Le King du barreau
Masculin Age : 22
Messages : 2496
Humeur : Envie de flood
Date d'inscription : 20/04/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 4 Nov - 19:15
En plus il n'y en à plus pour très longtemps avant la sortie de l'affaire 2 alors autant se hâter.
avatar
Franziska von Karma
Procureur confirmé
Féminin Age : 22
Messages : 136
Date d'inscription : 25/08/2010

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 5 Nov - 11:17
Aaaaah enfin je l'attendais celle-là x.x Eh bien eh bien, j'ai hâte de l'avoir sur ma Nintendo ;D
avatar
castalie
Nouveau procureur
Féminin Age : 32
Messages : 5
Date d'inscription : 15/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Mar 8 Nov - 11:30
Félicitation à tous, la vidéo est déja énorme alors qu'est ce que sa va etre de jouer ^^ ! Franchement je suis assez bluffée de votre investissement je trouve sa génial et n'écoutez pas ceux qui sont pressés et qui critiquent (malheuresement des gens comme sa il y en a toujours je pense) !
avatar
Lenreton
Nouveau procureur
Masculin Age : 22
Messages : 39
Date d'inscription : 25/06/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Dim 27 Nov - 16:31
Au moins, grâce à vous, nous avons le plaisir de jouer à ce fameux jeu avec Hunter :D
avatar
ZevorWright
Procureur confirmé
Masculin Age : 19
Messages : 193
Date d'inscription : 20/03/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 2 Déc - 17:18
Ah super, j'ai hâte d'y jouer Phoenix content
avatar
yox
Procureur légendaire
Masculin Age : 24
Messages : 706
Humeur : Tellement, tellement content d'être là... !
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 2 Déc - 17:33
Encore une petite remarque sur la traduction, et plus précisément concernant cette bulle :

Uung... Depuis les turbulences
ressemblant à un séisme
jusqu'à l'ascenseur...

Je me souviens qu'en anglais il y a une formule du style "From... to..." mais est-ce que ça sonnerait pas plus naturel si Hunter disait quelque chose comme :

Ngnh... D'abord des turbulences
semblables à un séisme et
maintenant un ascenseur...

La première traduction me parait un peu trop mot-à-mot ^^'
Mais l'édition est achevée ou bien ?
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8730
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Ven 2 Déc - 18:55
Effectivement ça paraît plus naturel, et ça devrais rentrer je pense.
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10442
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 3 Déc - 0:31
C'est déjà retouché, ne t'en fais pas.
C'est une 'working form'. Pour au contraire attire l'attention dessus et ne pas oublier de corriger.
à l'heure actuelle le choix est entre 'd'abord les turbulences, et maintenant'... ou bien, 'autant les turbulences que...'

Le souci, c'est que chacune de ces tournures aurait un équivalent (en Jap ou en anglais) mais qu'en VF on ne peut apparemment formuler que de deux façons, alors que cette troisième formulation a des sous-entendus qui me semblent importants.

Il y a la chronologie, mais il y a aussi le 'de à', comme en français dans une liste plus longue:
'de sa voix jusqu'à ses mouvements, tout me rappelle mon prof de maths' (par exemple)

Ici, il y a bien dans ce que dit Hunter l'idée que 'Depuis les turbulences jusqu'à cet ascenseur, tous les détails le renvoient à son passé'... Mais ce n'est pas dit ainsi, et rendre le sous-entendu en VF est casse tête.

J'ai donc dans un premier temps laissé une 'lourdeur' qui attirerait l'attention, afin de ne pas perdre de vue qu'il faudra réfléchir à une manière de corriger en conservant au mieux la forme (sous entendus sans en dire trop) et le fond (cet inventaire qui n'est pas que chronologique, contrairement à 'd'abord, et maintenant')

Voilà le pourquoi du comment. Paul pouce


Dernière édition par Choky le Dim 4 Déc - 9:15, édité 1 fois
avatar
yox
Procureur légendaire
Masculin Age : 24
Messages : 706
Humeur : Tellement, tellement content d'être là... !
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 3 Déc - 19:32
Okay, merci pour ces renseignements :D
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10442
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Dim 4 Déc - 9:17
Pas de souci. À part le fait qu'il faudra re-cogiter dessus, en effet. (Au pire, on mettra juste 'D'abord les turbulences, et maintenant cet ascenseur', évidemment. Mais pas avant d'avoir tenté de trouver 'plus fidèle au fond' si c'est possible.)

----------------------------------------------

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
avatar
Paul Wright
Nouveau procureur
Masculin Age : 47
Messages : 5
Humeur : Bonne
Date d'inscription : 24/12/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Mar 27 Déc - 9:50
J'ai hate de la sortie du patch français de l'affaire 2
avatar
MawGo
Nouveau procureur
Féminin Age : 28
Messages : 1
Date d'inscription : 21/04/2012

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 21 Avr - 10:40
Je vois que le sujet sur l'affaire 2 n'as pas été relancé depuis Décembre, ou en est la sortie du patch? daysi
avatar
Sanmnoku
Le King du barreau
Masculin Age : 22
Messages : 2496
Humeur : Envie de flood
Date d'inscription : 20/04/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 21 Avr - 11:31
Raffinement des grosses phrases ainsi que l'insertion.

EDIT : Cette phrase me dit quelque chose...
EDIT : Hum...
Edit: C'est mon petit doigt qui me la dit.


Dernière édition par Sanmnoku le Sam 21 Avr - 20:24, édité 1 fois
avatar
yox
Procureur légendaire
Masculin Age : 24
Messages : 706
Humeur : Tellement, tellement content d'être là... !
Date d'inscription : 08/11/2010

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 21 Avr - 11:43
C'est ça. Grosso modo, le patch final sortira courant juillet (normalement).
avatar
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 33
Messages : 10442
Date d'inscription : 13/02/2011

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

le Sam 21 Avr - 19:17
'patch final'... ça dépend de ce dont tu parles, Yox... Tektiv normal

Espérons un peu avant (beaucoup avant?...) pour les différents patch publics de l'affaire 2...et 'final' il ne le sera pas (toujours des corrections possibles en théorie) tant qu'on ne sort pas les 5. Espérons 'faisable d'ici juillet', mais on a quand même beaucoup de boulot, et ça prend du temps d'ici là, alors, souhaitable, espérable, possible...mais pas sûr. phoenix

----------------------------------------------

Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Contenu sponsorisé

Re: Vidéo de l'Affaire 2 !

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum