Partagez
Aller en bas
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 15:37
Bonjour à tous !

Jeudi dernier, les espagnols ont sorti leur patch provisoire de l'affaire 1 !
Il est de mon devoir de vous informer des sorties des autres team et pas seulement de la notre.
Je vous laisse voir ça ICI. Même si vous ne parlez pas espagnol, vous pouvez toujours voir ce que donne leur traduction.

Sachez que notre patch provisoire ne devrais pas tarder à sortir, dans 1 ou 2 semaines (promis !).

Edit (Azzarra): Nous sommes sujets à quelques soucis d'édition que nous tentons de régler au plus vite. Nous nous excusons de nous être avancés... Ce n'est pas faute de bonne volonté, mais les désagréments techniques que nous ne pouvons maitriser. Nous annoncerons la sortie du patch... Le jour de sa sortie... Merci

Voilà, bonne journée ! Hunter
avatar
Marcopolo34
Le King du barreau
Masculin Age : 23
Messages : 1373
Humeur : Massacrante
Date d'inscription : 12/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 15:54
Elle est longue leur notice pour pouvoir y jouer :o
Mais ouais, on est dans les temps !
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 16:53
Il faut savoir que nous avons commencé en retard comparé au Espagnole !

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 17:19
Et que nous on a le logiciel de Bahabulle pour éditer les textes. Les espagnols préfèrent éditer à la main... Tektiv héhé
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 17:31
Ils sont fou mais bon...

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Phoenix Wright
Ace Detective
Masculin Age : 22
Messages : 5975
Humeur : Marre des cours ! T_T
Date d'inscription : 22/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 19:33
Quelle bonne nouvelle Hunter
Ouais je sais après 1 mois sans poster je sort juste ça Tektiv triste
Prenez votre temps Paul pouce
C'est pas beaucoup mieux... Tektiv normal
avatar
Benjamin Hunter
Procureur Démon
Masculin Age : 25
Messages : 2299
Date d'inscription : 20/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 19:35
Très bonne nouvelle Hunter
avatar
Fabb
Doubleur officiel
Masculin Age : 29
Messages : 2488
Humeur : posée
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 22:45
j'lai testé mais j'ai pas pu le tester jusqu’à les moments où Chelem cris son "Protesto" ( dommage j'aurai bien voulu entendre si il avais une prestation digne de leurs travail 'x) ) j'ai juste pu entendre les cris de Hunter ça fait bizarre xD , j'ai remarquait en passant que Tektiv dis simplement "amigo" en fin de phrase au lieu de "pal" ou "mon gars" xD
avatar
Azzarra
Ace Moderator
Féminin Age : 35
Messages : 1145
Humeur : bonne
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 22:52
Et oui.... les traductions françaises des AA sont plus pointues que celles des autres langues. Rien que les noms des personnages... ils ne sont pas modifiés dans les autres langues!! Un travail de titan que nous avons effectué!!
Encore Bravo à tous ceux qui travaillent sur ce projet!! Merci!

----------------------------------------------
.
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 23:07
Les noms qui sont traduits en français ça se fait beaucoup dans d'autres catégories (mangas par exemple), je sais pas pourquoi dans les autres langues c'est pas pareil... ça leur enlève des jeux de mots pas mal des fois.
avatar
Azzarra
Ace Moderator
Féminin Age : 35
Messages : 1145
Humeur : bonne
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 23:14
des fainéants... tu connais ça non!? phoenix

----------------------------------------------
.
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 23:17
Mmh je ne me permettrais pas de rabaisser nos confrères étrangers. Tektiv normal
avatar
Fabb
Doubleur officiel
Masculin Age : 29
Messages : 2488
Humeur : posée
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mar 19 Oct - 23:19
c'est bizarre une traduction espagnole car on m'avait dit qu'il y a la majorité d'entre eux qui comprennent l'anglais couramment ,je pense que pour eux les jeux de mots anglais sur les noms ne les dérangent pas trop ^^ nous les français on est un peu plus chovin on aime avoir tout dans notre langue x)


Dernière édition par Fabb le Mer 20 Oct - 12:18, édité 1 fois
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 7:14
J'ai pas mal avancé dans l'affaire Espagnole jolie travail mais, oui il faut un mais, la qualité de voix de Chelem est pas terrible et leur bulle "momento" sont adpaté ce qu'il fait quelle sont minuscule !

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Fabb
Doubleur officiel
Masculin Age : 29
Messages : 2488
Humeur : posée
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 12:15
il me semblait bien qu'il y a un truc qui cloche dans leur "un momento" xD 'fin c'est pas grave! c'est quand même du bon boulot j'ai encore plus hâte de voir notre travail à nous ( de qualité bien sur x) ) pour la voix je serais curieux d'entendre celle de Chelem ^^ ( pour voir si je suis plus mauvais que lui xD)
avatar
Aquemelina
Procureur débutant
Féminin Age : 29
Messages : 84
Date d'inscription : 20/08/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 17:30
La France est le pays ayant le plus de traduction de film/série/anime. En Espagne/Portugal, très peu de série sont traduites .... et se sont généralement des dessins animé pour enfant ou jeunes adolescent, le reste étant sous-titré.

Sinon contente aussi de savoir que bientôt je pourrais enfin faire l'affaire un en comprenant ce que je fais XD ! Merci pour le travail fournie ^^ .
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 18:31
Fabb ton voeux est exaucé j'ai enregistré la voix (20 sec et au début il y a le "une momento" horrible de Hunter) ^^
Momento/Protesto
Sorry pour la qualité du son !^^

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 18:54
J'aime bien le "Un momento" de Chelem... pour Lang... Tektiv héhé
avatar
Fabb
Doubleur officiel
Masculin Age : 29
Messages : 2488
Humeur : posée
Date d'inscription : 09/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 19:06
Merci Mellma , arf chui de l'avis à Secret c'est une voix plus lang que Chelem à mon avis ils vont vite à choisir les doubleurs eux phoenix
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:10
Nous on est pas pressé, et puis on a déjà nos p'tites préférences pour les voix. Ema
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:11
Ouaip ^^

(Le mec qui a fait le protesto de Chelem a un micro pourri )

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Micku
Schizophrène confirmé
Masculin Age : 23
Messages : 5221
Date d'inscription : 31/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:14
Dites, c'était pas la première trad ?
Parce que là...
avatar
Mellma
Âme Damnée De Satan
Masculin Age : 23
Messages : 3829
Humeur : うれしい!!!
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com/index.htm

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:19
Première trad ?

----------------------------------------------

8 bits ? Ben dis donc ! Cela en fait des bits !
"But I never blamed her. All I wanted was to see her smiling face. But after that day, the light left her heart. But if she's happy, then I don't mind."
avatar
Micku
Schizophrène confirmé
Masculin Age : 23
Messages : 5221
Date d'inscription : 31/07/2010

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:22
Bah celle qui c'est lancé en premier quoi.
Je sais pas vu que c'était la seule trad à avoir une news sur CR.
avatar
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 26
Messages : 8735
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

le Mer 20 Oct - 20:51
Euh si c'est la première Tektiv héhé
Mais la plus évoluée est celle des allemands, mais ils veulent pas nous aider... Phoenix
Contenu sponsorisé

Re: Sortie du patch de l'affaire 1 - Espagnol

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum