kidi - prof d'anglais

Bonjour à tous.

Donc j'ai voulu me présenter hier soir sauf que je devais être un peu dans le pâté puisque je l'ai fait sur l'ancien forum (j'avais pourtant vu qu'il y en avait un nouveau )

Donc je recommence vite fait :
kidi, bientôt 30 ans, qui joue à AAI et qui se dit qu'il traduirait bien le jeu pour sa compagne mais qui ignore comment trafiquer la rom.

Après une petite recherche internet je tombe sur ce site.

Donc si vous avez besoin d'aide pour une traduction (mot, expression, jeu de mots, etc.), je suis là.

J'ai été l'un des premiers, sinon le premier, à faire du fansub de séries il y a une dizaine d'années (avant que tout le monde s'y mette avec plus ou moins de réussite

Accessoirement, j'ai un master d'anglais (spécialité Traduction) et suis prof d'anglais

Je suis en train de jouer au jeu, je viens d'entamer la 2e affaire. Pour l'instant, aucune phrase ne m'a paru intraduisible. Certaines doivent être traduites avec attention comme dans la 1ère affaire (you failed... et la suite. Il faut que ça puisse marcher sans et avec la suite).

Je suis donc à votre disposition

Bonjour et bienvenue !
Ce serai utile en effet ! ^^

Welcome here !

Welcovenue

Bienvenue parmi nous. :)

NOOOOONNNN L'anglais me suit partout <>_<>'

Non jrigole bienvenue

bienvenue

Bonsoir Kidi,

Merci d'avoir pris le temps de refaire ta présentation... et rapidement qui plus est. Je pense que nous ne devons pas passer à côté de tes lumières en effet. Je serai éventuellement pour que tu puisses avoir accès à la partie "travail" du forum afin que tu puisses apporter ton point de vue et nous aider. Je propose également que tu aies un travail de relecture finale, je dirai... pour maximiser une cohérence de traduction entre toutes les affaires.

Nous sommes cinq traducteurs (un par affaire) mais nous travaillons ensemble et nous aidons les uns les autres. Les relecteurs relisent les affaires du point de vue francophone. Il serait intéressant qu'il y ait un "superviseur" final... Enfin, ce n'est qu'une proposition et je ne suis pas seule à décider...

En tout cas bienvenue!

Bienvenue à toi

Azzarra a écrit:Bonsoir Kidi,

Je serai éventuellement pour que tu puisses avoir accès à la partie "travail" du forum afin que tu puisses apporter ton point de vue et nous aider. Je propose également que tu aies un travail de relecture finale, je dirai... pour maximiser une cohérence de traduction entre toutes les affaires.

[...]

Enfin, ce n'est qu'une proposition et je ne suis pas seule à décider...

En tout cas bienvenue!

Si les autres sont d'accord, je veux bien.
Il faut juste que je puisse avoir accès aux txts anglais pour comparer à vos traductions, mais je pense que vous les avez , car sur la DS, je ne peux forcément pas revenir aux dialogues déjà passés.

Bienvenue !
Merci de proposer ton aide, en effet un poste de "superviseur" serait très bien adapté.

Ce que je te propose c'est d'abord de terminer le jeu tranquillement, pour que je te mette ensuite membre de l'équipe

Oui effectivement, ça serait pas du luxe que je finisse le jeu

Rassure toi Kidi, rien ne presse... Finis le jeu tranquillement!

Un prof d'anglais ? o_o"
Wouah... Bienvenue...

Joyeux anniv' :)