Bienvenue !

Bienvenue sur le forum de l'équipe de traduction française des jeux Ace Attorney !

Progression

Ace Attorney Investigations

Patch disponible !

Ace Attorney Investigations : Prosecutor's Path

Affaire 1 : 50%



Affaire 2 : 20%



Affaire 3 : 10%



Ace Attorney : Dual Destinies

Traduction non commencée

Ace Attorney Origins

Traduction non commencée

Dernière mise à jour : 17 novembre 2016

Sortie du patch complet !

Mer 3 Mai - 23:14 par Secretmonster

Bonsoir tout le monde !



On ne va pas rentrer dans les détails, le titre parle pour lui-même :
L'équipe AAI-fr à la joie de vous annoncer que le patch complet d'Ace Attorney Investigations est enfin prêt !



Le patch contient tous ces éléments :
- Texte et images traduits en français pour les 5 affaires
- Doublage intégral en français

Ajouts :
- Corrections de bugs et fautes d'orthographe
- Reformulations et amélioration de certaines phrases
- Restauration de répliques corrompues
- Améliorations graphiques (Bulles d'interjection et éléments visuels)
- Changement de la voix d'un personnage



Prérequis :
- Avoir une rom (version Européenne de préférence) de Ace Attorney Investigations propre, c'est à dire une rom qui sur laquelle aucun patch n'a déjà installé.

Étapes pour installer le patch :
- Télécharger le patch grâce au lien ci-dessous
- Cliquez sur le bouton "Parcourir" du champ Source
- Sélectionner la rom de Ace Attorney Investigations
- Cliquez sur le bouton "Parcourir" du champ Destination
- Choisissez le dossier dans lequel vous voulez récupérer votre rom patchée
- Cliquez sur "Appliquer"
- ??????
- C'est bon ! Vous pouvez maintenant profiter de AAI en français !



Patch version 1.1 :
Cliquer ici pour télécharger
Miroir

Jaquette en français (prête pour l'impression) :
Cliquez ici pour télécharger la jaquette
Miroir

Pack de sauvegardes :
Cliquez ici pour télécharger le pack de sauvegarde
Miroir



Où puis-je obtenir une rom d'AAI propre ?
Les roms (images de jeu) étant illégales, nous ne pouvons fournir de lien afin de télécharger le jeu.
Cependant une simple recherche sur google devrait vous permettre de trouver ce que vous cherchez (attention tout de même aux sites dangereux).

Ma rom est au format .rar (ou .zip/.7z) comment faire ?
Le format .rar indique que la rom est compressée, il faut utiliser un logiciel spécialisé comme Winrar ou 7zip afin de la décompresser.
Une fois décompressée, vous devriez obtenir une rom au format .nds.

Comment jouer au jeu traduit ?
Vous pouvez jouer à AAI en français directement sur votre console grâce à un linker (cartouche permettant de lire des roms), ou en utilisant un émulateur.
Vous pouvez utiliser un émulateur sur PC (nous conseillons DeSmuME) ou sur tout autre appareil (smartphone, tablette...).

J'ai déjà fais les 4 premières affaires du jeu, dois-je tout recommencer ?
Non, la sauvegarde utilisée lors des premiers patchs est compatible avec le nouveau patch.
Toutefois, de nombreux éléments ont été corrigés et améliorés dans les précédentes affaires, cela vaut peut-être le coup d'y jeter un coup d’œil !
Si vous n'avez plus de sauvegarde, vous pouvez récupérer la sauvegarde 100% plus haut, et sélectionner l'affaire à partir de laquelle vous souhaitez repartir.

J'ai trouvé un bug ou une faute d'orthographe
Vous pouvez nous en faire part sur ce topic, nous tenterons de le corriger dans une prochaine version.
Si vous identifiez un crash, bug ou glitch merci de stopper le jeu et de nous adresser votre sauvegarde émulateur ou linker PRÉCÉDENT le bug avec le descriptif de l'anomalie rencontrée.

Je n'arrive pas à ouvrir la jaquette traduite
Il vous faut un logiciel permettant de dézipper les dossiers compressés comme Winzip ou Winrar.
Windows permet de le faire nativement, pour cela, il suffit de faire un clic droit sur le .zip puis "Extraire tout".
Afin de lire le .pdf, il vous faut installer Adobe Reader.

--------------------------------------------

Voilà, c'est enfin la fin de ce projet intense qui nous a pris plus de... 6 ans, quand même !

Merci à tous ceux qui nous suivent et nous ont soutenu et BON JEU À TOUS ! Hunter

Commentaires: 310

Progression

Ace Attorney Investigations

Patch disponible !

Ace Attorney Investigations : Prosecutor's Path

Affaire 1 : 50%



Affaire 2 : 20%



Affaire 3 : 10%



Ace Attorney : Dual Destinies

Traduction non commencée

Ace Attorney Origins

Traduction non commencée

Dernière mise à jour : 17 novembre 2016